大部分人學日語不是為了當翻譯家，但在學習過程中，我們卻需要不斷實踐“翻譯”這件事。從做一道能力考選擇題，再到閱讀一篇文章，通過“翻譯”我們獲得想知道的答案。

 

單詞語法學扎實了，你的翻譯水平還不一定靠譜。“我懂這句話的意思但是卻表達不出來”，這是不少日語學習者的痛。

日語君先來考考大家：你會如何翻譯“夏の終わり”？

 

“夏天的尾巴”、“夏天結束了”......這樣的翻譯是沒錯，但卻蒼白無力。

 

日語中“夏の終わり”這句話，簡單又復雜。在日本文化大背景下，短短的六個假名里面包含了多少不可言說的含義。

有網友這樣理解：

那是一夜長大的意思；

那是戀愛無疾而終的預兆；

那是青春消失殆盡的季節；

那是失去童真變成大人的夜晚；

那是從夢想跌入到現實的分界點；

也是人生從充滿期待的未知陷落到無可改變的已知的無所適從......

 

這樣的翻譯，賦予了文字“溫度”，著實優秀。有時候，翻譯還真需要幾分矯情，文字背后的故事更加打動人心。

西安翻譯-首選西安亞達翻譯有限公司