亞達翻譯歷時兩年所譯36萬字《FROM CHANG'AN TO ROME》正式出版

 

《從長安到羅馬》全書分上下兩冊，共計中文字數35萬字，作者王蓬，當代作家，原籍西安，現任陜西省作家協會副主席，陜西省漢中市文聯主席、作協主席。1970年開始文學創作，曾在中央文學講習所（其間更名魯院）8期與北大首屆作家班學習4年。至今發表八百余萬字作品，出版長篇小說《山祭》《水葬》等著作20余種，文集8卷，多次獲中央省級獎勵并有作品翻譯到國外。1992年始，涉足人文史地，全程考察多條蜀道及從長安到羅馬的絲綢之路，著有《山河歲月》《中國蜀道》《唐蕃古道》等文化著作。

 

  本書共收五卷100篇作品，每篇都是從表現對象的實際出發，予以各具特色的藝術表現，所以依次讀來，只覺“亂花”紛呈，迷人眼目，一點都不會感到單調枯燥。作家將這100篇作品細分為五個板塊，依次標題為《萬里絲路起長安》《河西走廊多誘惑》《西域亙古非坦途》《茫茫草原有絲路》和《條條大道通羅馬》。顯然，這既符合絲路分布的實際，又構成了本書總→分→總的整體結構。而作家適應本書結構的現實需要，首篇題名《漢唐長安多風采》，全書倒數第二篇則標題為《羅馬訪古》，清晰地昭示了絲路的起點與終點；然后則以《歷史巨人的握手》挽結全書各篇，從而使全書成為一軸內容豐實深邃而又層次井然的絲綢之路畫卷。

 

  亞達翻譯在翻譯本書過程中，挑選優秀譯員，前后翻譯、校對、審核、外校到出版歷時兩年，在此感謝太白文藝出版社對我公司的信任，《從長安到羅馬》英文版《FROM CHANG'AN TO ROME》能正式出版是對我公司的翻譯水平的肯定，本書共分上下兩冊，對于中外文化溝通交流起到橋梁作用，可以更方便外國友人了解我國悠久的歷史，文化。祝未來能有更多優秀的譯作來介紹中國歷史文化遺產、民俗等，從而讓世界更了解中國。

 

 

西安翻譯公司-首選西安亞達翻譯