隨著國(guo)度質(zhi)量(liang)(liang)系(xi)統越(yue)來越(yue)完善，很多產(chan)品在出廠前都需(xu)要(yao)進行質(zhi)量(liang)(liang)認(ren)證(zheng)，而且頒(ban)發相(xiang)應(ying)的(de)(de)證(zheng)明(ming)文(wen)件，也即是我們常(chang)說的(de)(de)質(zhi)量(liang)(liang)認(ren)證(zheng)書，所謂質(zhi)量(liang)(liang)認(ren)證(zheng)書是指產(chan)品的(de)(de)質(zhi)量(liang)(liang)或者質(zhi)量(liang)(liang)系(xi)統通過產(chan)品質(zhi)量(liang)(liang)認(ren)證(zheng)機(ji)構(gou)(gou)和(he)質(zhi)量(liang)(liang)系(xi)統認(ren)證(zheng)機(ji)構(gou)(gou)的(de)(de)認(ren)證(zheng)，從而獲得的(de)(de)一(yi)種書面證(zheng)明(ming)。憑據(ju)我國(guo)1991年實施的(de)(de)《中(zhong)華人民共和(he)國(guo)產(chan)品質(zhi)量(liang)(liang)認(ren)證(zheng)管理條例(li)》，產(chan)品質(zhi)量(liang)(liang)認(ren)證(zheng)是依據(ju)產(chan)品標(biao)準(zhun)和(he)相(xiang)應(ying)技術要(yao)求，經認(ren)證(zheng)機(ji)構(gou)(gou)確認(ren)并通過頒(ban)發認(ren)證(zheng)證(zheng)書和(he)標(biao)志來證(zheng)明(ming)產(chan)品符合相(xiang)應(ying)標(biao)準(zhun)和(he)技術要(yao)求的(de)(de)活動。

    現在我國對外貿易和對交際流越來越深入，產品進出口量也越來越多，基于國際語言的差異化，自然涉及質量認證書翻譯，認證書的翻譯質量對產品，服無在海外是否得到認可有著無足輕重的作用，再加上認證書本身即是一種非常嚴謹的正式文本，所以在做認證書翻譯時，需要留意很多方面，今天(tian)亞達翻譯就簡單講幾點。

    開始，做認證書翻譯時(shi)一定(ding)要保證翻譯的(de)精準(zhun)性，基(ji)于認(ren)證書的(de)分外(wai)性，在翻譯過(guo)程中必(bi)需做到忠(zhong)于原文(wen)，不能出(chu)現(xian)錯譯和漏譯的(de)情況(kuang)，由于認(ren)證書屬于一種較為(wei)嚴(yan)謹的(de)正式文(wen)體，稍有(you)不慎就會(hui)導(dao)致認(ren)證無效，乃至造成(cheng)更大(da)的(de)損失。

    其次，做認證書翻譯時一(yi)定要(yao)嚴格按照(zhao)固(gu)定的(de)花(hua)樣(yang)(yang)和(he)(he)排(pai)版，普通正式(shi)的(de)證(zheng)(zheng)明(ming)文件均有固(gu)定的(de)排(pai)版花(hua)樣(yang)(yang)，因此(ci)在翻(fan)譯(yi)過(guo)程中，也要(yao)和(he)(he)原文花(hua)樣(yang)(yang)保(bao)持一(yi)致，否則就會失(shi)去文本的(de)嚴謹性，會被判定無效，進而導致更多的(de)損失(shi)，這里亞達翻(fan)譯(yi)多提(ti)一(yi)句，不單單是認證(zheng)(zheng)書要(yao)求花(hua)樣(yang)(yang)一(yi)致，其余類型的(de)證(zheng)(zheng)明(ming)文件翻(fan)譯(yi)均有固(gu)定的(de)花(hua)樣(yang)(yang)，要(yao)是花(hua)樣(yang)(yang)不符合(he)劃定，就會被判定無效。因此(ci)在翻(fan)譯(yi)過(guo)程中，一(yi)定要(yao)留(liu)意排(pai)版和(he)(he)花(hua)樣(yang)(yang)。

    末了，做認證書翻譯時一定要保證用詞的專業性，前面一再夸大認證書是較為嚴謹，正式的文體，所以在翻譯過程中，要保證用詞用語精深，語言樣式嚴謹，切忌出現口語化詞匯，以保證認證書的正式性和嚴謹性。

    以上即是亞達翻譯總結的關于認證書翻譯的留意思想，作為中國翻譯協會的優秀會員，亞達翻譯在認證書翻譯平臺深耕多年，對專業術語和行業詞匯都有很深的蘊蓄堆積，徹底有才氣提供優質，專業的認證書翻譯。

    西安翻譯公司——亞(ya)達翻(fan)譯助你一(yi)臂(bei)之力