翻譯質量把(ba)控(kong)流程(cheng)是(shi)翻譯作(zuo)業流程(cheng)中(zhong)最重(zhong)要的環節，也是(shi)重(zhong)中(zhong)之重(zhong)，主要是(shi)由審(shen)(shen)校(xiao)員來落實完(wan)結，其中(zhong)包(bao)含舌人(ren)的自審(shen)(shen)自譯，初審(shen)(shen)，二次審(shen)(shen)校(xiao)，三個過程(cheng)，許多(duo)小公司根(gen)本沒有(you)這個流程(cheng)。

    初審作業，最重要是審校員關于稿件的情緒，要做到不遺余力，兢兢業業。作為審校員，除非所審內容較為小篇幅，能夠從頭到尾親身仔仔細細一遍。但是，關于中長篇譯文，大部分時分是不行能把原始材料全部從頭翻譯一遍，甚至不行能把翻譯后的全部仔細校正。
    初審的辦法是：不是一開始就審前面的階段，從中間或結尾先選取階段校正，因為有些翻譯是為德不卒，針對要點詞句進行校正，尤其留意專業名詞和雙關詞句的校正，抽查兩三個階段沒有顯著誤譯就大約能夠判斷為根本合格了，進入到二次審校流程。假如不行就要打回給舌人做批改作業，下次再次進入初審階段，這樣初審作業就完畢了。

    二次審校的辦法就沒有那么靈敏，必須仔細認真地從頭到尾檢查，翻譯中出現的任何問題，包含標點符號，要逐句逐段校正好。

    經過二次審校，能夠使兩個人從不同的視點對稿件進行審校，做到稿件的萬無一失，幾乎靠近完美。不管是初審還是二次審校，都要對原文有足夠的了解，這是最根本也是最重要的。主要途徑便是，經過相關材料的查閱，收拾等。
    翻譯達人(ren)的(de)質(zhi)量標準極(ji)端嚴格(ge)，包含舌(she)人(ren)的(de)自(zi)(zi)審(shen)自(zi)(zi)譯，其實是(shi)三次(ci)審(shen)校作(zuo)業(ye)了(le)，每個稿件都(dou)閱歷了(le)：舌(she)人(ren)自(zi)(zi)審(shen)自(zi)(zi)譯，初審(shen)，二(er)次(ci)審(shen)校這三個過程。所以自(zi)(zi)然會讓客戶定(ding)心下單(dan)，安心收單(dan)。